Kakokei Shinjitsu-La Verdad del Pasado

Este tema de Kagerou me gusta mucho, y ahora que encontré la traducciónme gusta más.

Kakokei shinjitsu

ano hi kawashita kimi to no kotoba

nani hitotsu uso wa nakatta dakedo

nagareteiku jikan no naka de suko

shizutsu kawari hajimeta

boku wa sore wo mitometaku wa nai

kimi mo sore wo mitometaku wa nai kedo

jibun no kimochi ni uso nante

tsukeru hazu mo nakatta

wakare no kotoba kiridashita sono shunkan ni

ima made no futari no jikan subete uso ni natta

kooritsuita kimi no kao ga

boku ni wa tsurasugite

koe mo dasezu ni tada mitsumeteta

[nani mo dekinai]

soba ni ita kimi ga ima de wa toosugite

hitori no heya de nakisaken demo

[todoku hazu mo nai]

ano hi kawashita kimi to no kotoba

nani hitotsu uso wa nakatta dakedo

nagareteiku jikan no naka de

owari wo yokan shiteita

wakare no kotoba kiridashita sono shunkan ni
ima made mo futari no jikan subete ga uso ni natta

nemurenai yoru ni kimi no koto wo omoutabi

kowasenai keseyashinai keshiki ga atta

kooritsuita kimi no kao ga

boku ni wa tsurasugite

koe mo dasezu ni tada mitsumeteta

[nani mo dekinai]

soba ni ita kimi ga ima de wa toosugite

hitori no heya de nakisaken demo

[todoku hazu mo nai]

kimochi kakusu tsuyosa ga

sukoshi demo atta nara

taisetsu na kimi nakusa nakatta

[imasara dakedo]

saigo ni mou ichido dake waga

mama kiite kudasai

deatta hi kara wakare no yoru made

[shinjitsu datta]

La verdad del pasado

Las palabras con que me alejé de tí

aquel día no se han convertido en una mentira,

pero han comenzado a cambiar

poco a poco con el paso del tiempo.

No quiero admitirlo. Tu no quieres admitirlo.

Pero por cómo miento a mis sentimientos,

no debería hacerlo de esta forma.

En ese momento, cuando empezaste

a decir las palabras de despedida

El tiempo que pasamos juntos hasta

ese día se volvió una mentira.

Tu rostro frío aún me lastima.

Con una mirada dije lo que mi voz

no se atrevió a decir : "No hay nada que hacer"

Tu, quién estuvo a mi lado hasta hoy,

eres aún distante.

Solo, grito en mi habitación"

No puedo nisiquiera alcanzarte"

Las palabras con que me alejé de tí

aquel día no se han convertido en una mentira.

Pero han comenzado a cambiar

poco a poco con el paso del tiempo.

En este momento, cuando empezaste

a decir las palabras de despedida

el tiempo que pasamos juntos hasta

ese día se volvió una mentira.

Cuando pienso en tí

en las noches en que no puedo dormir,

Aparece esta escena, la cual no

puedo destruir y que aún no desaparece.

Tu rostro frío aún me lastima.

Con una mirada dije lo que mi voz

no se atrevió a decir "No hay nada que hacer"

Tu, quién estuvo a mi lado hasta hoy,

eres aún distante.

Solo, grito en mi habitación

"No puedo siquiera alcanzarte"

Si tuviera un poco de fuerza

escondería mis sentimientos.

No puedo olvidar a quien es tan

importante para mí : "Ni siquiera tanto tiempo después"

Por favor, escuchame una vez más,

por última vez

Desde el día en que nos conocimos

hasta el día en que nos separamos,

"Esta era la verdad".